Экскурсия – это искусство. В этом году студенты факультета иностранных языков университета имени Шакарима, будущие переводчики овладевали им в течение трёх недель. Задачей студентов было подготовить фрагмент экскурсии на английском языке по определённому разделу экспозиции. Три недели, в конце января и начале февраля студенты-переводчики тщательно изучали материал своего раздела, переводили на английский язык, и составляли собственную экскурсию. Для освещения были выбраны разделы западноевропейской живописи, графики, русское искусство первой и второй половины XIX века, искусство Казахстана. Будущие гиды-переводчики рассказывали о творчестве А. Калама, Х. Рембрандта, И. Шишкина, А. Саврасова, и других. Разделы выбирались согласно интересам и эмоциональным откликам на произведения начинающих гидов. Предпочтения студентов порой не ограничивалось одним разделом. Кто-то посчитал более увлекательной тему портретов, а кто-то выбрал для себя сюжетные картины, эмоционально более близкие и интересные.
Три недели, конечно, небольшой срок для постижения такой глубокой области перевода, как искусство. Однако, уже за этот короткий период студентами была проведена большая работа, освоен значительный материал, а мы, в свою очередь, надеемся, что работа в музее стала для будущих переводчиков не только очередным шагом в направлении изучения профессии, но, возможно, также обогатила их духовно.
